The World Is Our Playground. Have Fun！

上周末去探訪男友外公婆，被阿公質問為什麼部落格都沒有更新？說他很期待我的新文章！

可愛的外公看不懂中文，利用線上的翻譯網站將文章翻譯成法文再閱讀，實在是很厲害！

剛好一直以來想打一篇法國和台灣有趣的生活文化差異，於是阿公成為這篇文章的背後推手～　哈哈！

來法國生活三個多月了，加上還沒來打工度假以前也來法國旅遊好幾次，對於法國和台灣的生活文化差異有了一些觀察～　覺得有趣想跟大家分享。

１．faire la bise 法式吻頰禮

在台灣和家人朋友見面時，通常是簡單的打個招呼（Hi, 好久不見, 最近怎麼樣呀?），可能有些人甚至會擁抱對方；但我的家人之間其實比較少有肢體碰觸，彼此之間表達愛的方式很含蓄，也少跟對方說我愛你。

而Ｍａｔ在台灣生活時一直對於這個現象很不解，對他而言和家人朋友擁抱、親吻、說我愛你，是和吃飯、呼吸一樣必須和正常的事情。 每次看他跟他的總角之好許久未見後，見面時的興奮、緊擁彼此時給對方頰吻，都覺得實在是太可愛了！！！！

在法國和不熟悉的人見面時，通常也是握手和簡單的打招呼：bonjour(你好)，但對於認識的人見面都要行「吻頰禮」（親臉頰）， 法國人的親臉頰打招呼方式是世界知名的 ，其實也不是真的親，而是彼此臉頰碰觸，同時做出親吻的聲音「波」。那究竟要親幾次呢？每個地區次數不一樣，通常是兩次(譬如里昂)、瓦朗斯三次，有些地區甚至四次，有時連法國人自己也搞不清楚某些地區到底要幾次，哈哈！那要從哪邊臉頰開始呢？其實是看彼此默契，看對方先傾向哪邊，通常是右邊開始。

不只是見面時親臉頰，道別時也要，所以一天下來平均２０～３０次是正常的！ 尤其跟一大群朋友見面和道別時都很忙～　因為得輪流跟每一個人行「吻頰禮」。

２．自來水可以直接飲用

是的～　非常方便！在法國的自來水可直接飲用，跟澳洲一樣～　實在是相當方便，也省下一些飲用水的錢。

不過每個地區的水喝起來味道都不太一樣～　鄉下的水真的有比較好喝。

在我上課的學校裡沒有飲水機，所以學生上到一半會說要去喝水，也就是去廁所的水龍頭盛水喝，對於台灣人應該會覺得很不習慣～

３．公廁極難找

猶記得在澳洲，幾乎隨處可見、乾淨、免費的公廁，台灣的公廁雖然有的不是很乾淨，但出門在外找廁所從來不是問題，任何的加油站、火車站、捷運都有公廁可以使用。但在法國是另外一回事．．．這裡的公廁，能找到算是幸運，即使找到，大多數也需要付費使用，但付費並不代表是乾淨的廁所！有時實在是夢魘～

所以出外我都不敢喝太多水，出門前也一定要先上個廁所，在外如果真的忍不住的話，還是有解決辦法～　也就是到商店去買個咖啡借個廁所用囉！

以下是點一杯咖啡後，想問廁所在哪裡的法文：

(請給我一杯咖啡，請問廁所在哪裡?)

un café     s’il vous plaît　

ㄤ  嘎非     西    夫   ㄆ勒

où sont les toilettes     ,  s’il vous plaît ?

ㄨ  松　勒  ㄊㄨㄚ依雷，西   夫    ㄆ勒?

若真的無法用法文溝通，其實還是可以用英文，但是我強烈建議進一家商店或是餐廳時，先用法文跟店員打個招呼你好的法文 ：bonjour(ㄅㄨㄥ揪)，不要裝作沒看見對方呀～　一定要打個招呼，這真的很重要！法國人很在乎禮儀，只要你釋出善意並跟對方打個招呼，通常對方都會友善的協助你。

４．法國人們習慣早上洗澡

可能習慣的問題，上床睡前沒洗澡我會覺得很不舒服，感覺自己不乾淨～　尤其出門工作一整下來，回家一定要洗澡啊！！！

但從之前在紐、澳打工度假就發現，很多國外背包客都是早上洗澡，所以無論是住背包客棧或者和別人共住時，晚上都不會有搶著用浴室的問題，反而是早上浴室都會塞車～　覺得對習慣晚上洗澡的人很有利！哈～　

５．週日大部分商店關門、很少有24小時商店

在法國和台灣相反，假日是商人賺錢的時機，幾乎很少商店是選擇周末休息的，人們也通常周末去逛街購物。

但在法國則相反，周日街上是空蕩蕩～　大多數商店下午之後就關門了，所以如果需要購買任何物品或是生鮮食品一定要禮拜日前先去買，不然禮拜日商店就全關門啦！

另外，不得不提的台灣之光：萬能的２４小時７－１１便利商店以及一些宵夜的去處，在這裡根本沒有～　就算有也寥寥可數，可能在巴黎市中心可找到。所以半夜餓的話只能乖乖睡覺或者自己煮來吃啦～

６．體現在法國女人身上的自然就是美；法國人普遍都很苗條

相較於澳洲女性的濃妝豔抹，我發現法國女人大多是淡妝，而且法國女人真的大多都很苗條！我和Ｍａｔ討論過法國沒什麼胖子這問題，我們認為是因為他們比較不會吃垃圾食物，他們在正餐之間不太會吃什麼零食，而且他們早餐通常都很簡單，一杯咖啡和一個麵包～　算一算只有午餐和晚餐算正餐。

７．不會中文可以毫無問題的在台灣生活，但不會法文是否能在法國生存？

許多外國人在台灣只會英文，可以毫無問題的生活並且賺取收入，但是換成是不會法文能否在法國生存呢？答案是ＹＥＳ！可以的！但相對的會比較辛苦，聽聞許多台灣人來法國做季節性工作、餐廳內場、飯店房務等等，這些工作就沒有語言的要求。其實不管在哪個國家好像都是這樣～　

而我自己在來法國前有自學一些法文，日常簡單的應對ＯＫ，像是購物、點餐等等啦！但是再深入一點的對談就鴨子聽雷了（聽不懂啊啊啊啊啊）！於是大多時候還是用英語溝通～　幸運的我剛好找到兼職教英文的工作，所以不會法文就比較沒有太大影響！但當然還是希望自己法文可以越來越好！

總之～～～～如果只是來法國短時間旅行，會英文其實就很ｏｋ。但我強烈建議來法國前可學習怎麼說最簡單的；你好、謝謝、再見、對不起。很多法國人知道你不會說法文，但聽到你願意嘗試說法文後都會滿開心，也會很樂意幫助你。（當然也是看人，若遇到比較機車的可能還是會愛理不理，因為有些法國人不會英文！）

許多人有個疑惑，就是法國人不愛說英文到底是不是真的？其實和台灣人一樣，有些法國人怕自己說英文的腔調不好，所以不說英文，但有的是真的不會～　其實還是有很多法國人會說英文，至少在里昂這裡我遇到很多會說英文的法國人，雖然有時候腔調有點重，但只要達到溝通的目的，也不是什麼問題～

還有哪些有趣的生活差異呢？

持續觀察中．．．

延伸閱讀：

- 申請歐洲神卡Revolut Card－免管理費，省下高額手續費

 - 【法國打工度假】inflexyon法文語言學校－一個月課程－經驗分享

－在法國教英語，線上英語老師招募中

－法國打工度假簽證申請過程經驗分享

－法國英語老師應徵面試經驗分享